东方网3月23日消息:在沉寂多年这两天登陆央视八套的《白色巨塔》终于成了日剧反戈一击的重拳。但播了还不到四天,央视就不断接到日剧迷们的投诉,因为这配音实在是太差了!
说实话,这些观众的说法还是比较客气的,因为关于现在正在热播的央视配音版《白色巨塔》,网上的评论要刻薄上百倍千倍,甚至网友们还给出了诸如“《白色巨塔》里的女人们被强暴了”、“黑木瞳性感声音变公鸭嗓”、“央视给日剧配了一个有史以来最恶心的版本”这样的恶毒评论。也难怪啊,盼星星盼月亮,总算盼到了一部经典日剧重出江湖,未料却让配音影响了视听效果,这叫挑剔的观众情何以堪呐?财前带着花森悄悄去听里见的讲座,在喃喃自语间暴露了自己的内心世界,敬佩、猜疑、恐慌,但这种种的复杂情绪,换作央视的配音版,出来的效果就不一样了。
现在大家听到的这段,花森的妩媚调皮怎么听都矫情,而财前的一段说辞却活像诗朗诵。这下很多看过原版的观众受不了了,冷酷而带点邪气的小唐哥愣给整成了“新闻播报员”,这可怎么了得!好在央视也表示,将会酌情作出修改,但每次都要将原剧对白演绎得原汁原味,配音员们大概又要投诉了。 |