韩国的“野蛮”系列电影将要进驻世界电影的朝圣地——好莱坞。继美国米拉麦克斯公司买了《我的老婆是大佬》的版权后，韩国另两部票房大收的“野蛮”影片《家门荣誉》和《光头斗混头》近日被华纳兄弟和另一家知名电影公司购得版权，并进行重拍。

进入好莱坞的跳板

据报道，《家门荣誉》制片社“泰元娱乐”本月4日披露，在上个月29日开幕的米兰菲林市场?MIFED?以50万美元向华纳兄弟社出售了版权。泰元除了基本保证金?与票房收入无关?50万美元外，还将按照剧场首映、录像带销售等收入接受3%保证金。另外，在国内首次由郑泰元代表以共同PD资格参与重制片企划过程。

在此之前，韩国影片《我的野蛮女友》?75万美元?、《光头斗混头》?30万美元?、《我的老婆是大佬》?95万美元?等向好莱坞出售过重制版权。由当红影星金贞恩和郑俊浩主演的影片《家门荣誉》也将由好莱坞电影公司翻拍。4日，制作《家门荣誉》的泰原娱乐公司，以50万美元与美国华纳兄弟电影公司签署了翻拍版权合同。

泰原娱乐公司方面表示：“这部影片一放映，代表好莱坞的大型电影公司——华纳兄弟电影公司就表示有意翻拍。另外，泰原娱乐公司与华纳兄弟电影公司还就讨论共同制作翻拍电影一事达成协议，这可望成为韩国电影专业人才正式进入好莱坞的跳板。”

据了解，影片《家门荣誉》自9月13日首映以来，到本月4日为止在韩国吸引了480万观众，成为今年最卖座影片。另外，上周末在汉城放映此部影片的影院多达31家，显示此部影片仍然深受欢迎。

而对好莱坞来说，它每年都以世界各地电影为对象，搜罗各种好片，所以像购进欧洲或者亚洲影片的版权进行重拍也不是什么新鲜事。但像这次这样，一下子购进同一个国家、同一种类型的3部影片却是从来没有过先例的。韩国电影界也对此倍感惊奇，并进行了原因分析。

猛男硬汉型过时

有趣搞笑型受宠

韩国方面认为，出现这种一次购进一个国家同一类型3部影片的现象，首先是因为“美国观众近期对动作片的热情前所未有地高涨”。他们认为，现在好莱坞的动作明星已经不再是以史泰龙、阿诺.施瓦辛格为代表的“肌肉型”、“猛男硬汉型”，而是以成龙为代表的“有趣搞笑型”。中国香港独有的“灵巧动作武术片”和中国内地的“轻盈动作武术片”已经以越来越明显的趋势占领了好莱坞动作片的市场。《黑客帝国》、《霹雳娇娃》、《卧虎藏龙》等片在上个世纪90年代在好莱坞的成功，已经完全将美国观众对动作片的胃口从枪火、暴力、飞车中拯救了出来，从而将他们带进了一个更加神秘轻盈的“东方武术世界”。

如此前景，成功将“香港化动作片”引进世界影坛并大赚了一笔的好莱坞当然不可能对今年来在亚洲电影市场上大行其道的韩国“野蛮”影片视若无睹。实际上，好莱坞的电影制作商们已经表现出了他们对于“野蛮”影片中演员自然的喜剧风格和将“武术、跆拳道和流氓混战”结合得很好的动作要素的关心。当然，更为重要的是，他们看见了一条“小制作，大回报”的赚钱捷径。

同时，韩国国内也对好莱坞的重拍版充满了期待，想看看他们将如何重新诠释这些“野蛮”片中只有东方人才能体会的幽默细节：例如《我的老婆是大佬》中当黑社会老大的老婆、《光头斗混头》里被混混们搅得一团糟的古庙、还有《家门荣誉》中黑社会出身，一心想嫁给社会精英的小女儿。

陈弋弋译

□影片介绍

《家门荣誉》

黑帮喜剧

《家门荣誉》是一部黑帮喜剧，讲述的黑帮大家族的千金小姐糊里糊涂地与年轻男子大书?郑准浩饰?有了一夜情，并爱上了他，她的三个哥哥遵从父命要想方设法促成这门剃头挑子一头热的婚姻，其结果自然是笑料百出。

《光头斗混头》

剽悍男性电影

《光头斗混头》是一部剽悍的男性电影。片中，一群社会小混混逃难来到一座寺庙，与一群和尚同处一个屋檐下，相互间产生了许多冲突和趣事。由于社会背景不同，他们刚开始互相对立和敌视，但不打不成交，经过几番斗智斗勇，他们终于嫌隙尽释。

《我的老婆是大佬》

女人大哂

《我的老婆是大佬》描述了一个孤儿院出身，后来在黑社会组织中当上了老大的女孩子?申恩庆饰?为了实现同是孤儿院出身的姐姐临死前的最后愿望，和一个单纯得有点傻气的男子?朴相勉饰?结了婚，并惹出了一连串的麻烦和笑话的故事。在该片的结尾，似乎暗示了黑社会女老大在老公的帮助下重出江湖，威风更盛。该片续集《我的老婆是大佬2》的剧本已经全部完成，预计将在明年初开拍，于2003年秋季与观众见面。