法庭内外（11月30日）