法庭内外（10月31日）