今年５月，国际笔会第四十七届大会将在东京举行。这次规模空前的世界作家盛会，在我们的友好邻邦举行，中国作家特别高兴。

　　这两年，我身体一直不好，长期住在医院里，写字走路都不方便。去年年底，我的老友、日本笔会会长井上靖先生到上海，来医院看我，邀请我出席东京大会。

　　一年前他到医院探病的时候也提过这件事。盛意难却，我说，要是健康情况允许，我当然出席。井上靖先生笑着说：“那就希望您一直住在这里好好养病。”我感谢他的盛情。

　　我的确愿意出席这次东京的大会。首先我希望和相识多年的日本朋友见面，我也想会见更多的日本作家。在日本有不少肝胆相照的朋友，我很想念他们。同他们欢聚交谈，是十分愉快的事。参加世界作家的大会，对我的创作活动也是一种鼓舞的力量。我们愿意同各国同行交流经验。中国历来“以文会友”的精神，似乎也正是国际笔会的宗旨所在。

　　１９８０年我访问日本，在东京朝日讲堂里对朋友们说过：“我是个不善于讲话的人，极少发表演说，今天破例在这里讲话，只是为了报答日本朋友的友情。

　　我讲友情绝不是使用外交辞令，我在这个词里倾注了深切的感情。友情不是空洞的字眼，它象一根带子把我们的心同日本朋友的心牢牢地拴在一起。想到日本朋友，我无法制止我的激动，我欠了你们一笔友谊的债……”

　　可是，当我结束了十六天的访问从长崎回国的时候，我才发现友谊的债是偿还不清的，只有越欠越多。友谊的带子把我们的心和朋友的心拴在一起，越拴越牢。看到日本朋友惜别的眼泪，我也无声地哭了。这友谊的眼泪，象春天的细雨，滋润着我的心，培养了人间最美好的感情。对我来说，友情是我生命中的一盏明灯，离了它我的生存就没有光彩，离了它我的生命就不会开花结果。

　　在中国作家中，我可能是受外国文学影响较多的一个。年轻时候我念过不少欧美和日本的小说。那一次在朝日讲堂讲话，我举出一些外国老师的名字：法国的卢梭、雨果、左拉、罗曼·罗兰；俄国的赫尔岑、屠格涅夫、托尔斯泰、高尔基；英国的狄更斯；日本的夏目漱石、田山花袋、芥川龙之介、武者小路实笃、有岛武郎……

　　有的日本朋友感到奇怪，问我为什么会同时喜欢各种不同流派的文学作品？

　　我说，我不是文学家，不属于任何文学派别，我喜欢那些作家，因为他们用不同的笔调来描写自己经历的生活，使我感到亲切，引起共鸣。我写作不是为了谋生，不是为了出名，而是把心交给读者。对旧社会进行斗争，我需要武器。不管什么武器，只要用得上，我都用上去。

　　我过去读过的大都是三十年代翻译过来的作品。这几年来，我国翻译出版的日本文学作品越来越多，还创办了专门介绍、评论日本文学作品的季刊《日本文学》，使我们有更多机会接触日本近、现代文学作品，了解文坛情况。这是件好事。我以为，加强文化交流，首先要多介绍彼此的文学作品。因此，我希望我们尽量多翻译出版和评介日本的各时代、各流派、不同风格的名著。

　　在与日本朋友交往的过程中，我深感我们应该向日本作家学习两点：一是日本作家非常用功，研究探索很多问题；另一个是勤奋写作，作品多。

　　我期望：文学成为加强各国人民友谊的纽带，成为联结各国人民心灵的桥梁。

　　这与中日两国文学的因缘、国际笔会的宗旨是一致的。

　　我期望东京的盛会取得圆满成功。

　巴金

　１９８４年２月１４日