Isabella: Come in !

Cathy:Isabella, I want to talk to you.

Isabella:What about ,Cathy.

Cathy:It 's about ,Heathcliff.

Isabella::It's very late, and i have no desire to disguss Heathcliff with you, anyway.

Cathy:Isabella , you behaved disgracefully tonight.

Isabella:In what way , May I ask?

Cathy:It was bad enough , your asking him here,but to make aspectacle of youself ,to throw yourself at him .

Isabella:Catherine!Be careful of what you say!

Cathy:You fool! You vain little fool! I'll not be silent any longer. I'am going to tell the truth.

Cathy:You're old enough to hear it ,and you're strong enough.

Isabella:Let me go.

Cathy:Not till I open your eyes.

Isabella:My eyes are quite open, thank you.

Cathy:Isabella,don't you see what he's been doing?He's been using you, to be near me, to be near me, to smile at me behind your back,to cry to rouse something in my heart that's head! I'll not have it any longer!I'll not allow you to help him any longer.

Isabella:It's you who are vain and insufferable.Heathcliff's in love with me.

Cathy:It's a lie! (Isabella:It's not a lie . He'stold me so. He's kissed me.)

Isabella:He's kissed me. He's held me in his arms .He's told me that he loves me!

Cathy:I'm going to your brother.

Isabella: Go to him . He's asked me to marry him.Tell Edgar that! That we're going to be married !That Heathcliff's going to be my husband!

Cathy:Isabella,you can't!Heathcliff's not a man , but something dark and horrible tolive with.

Isabella:Do you imagine, Catherine, that I don't know why you are acting so?Because you love him.

Isabella:Yes ,you love him!And you're mad with pain and jealousy at the thought of my marrying him! Because you want him to pine for you and dream of you ,to die for you ,while you live in comfort and security as Ms.Linton.

Isabella: You don't want him happy .You want make him suffer ;you want to destory him .But I want to make him happy, and I will ,I will.

Edgar:I heard your voices.

Isabella:We were ...just discussing the ball.

Edgar: Well, there's plenty of time for gossip tomorrow ,and ...you ought to come to bed,darling ; you look tired.

Edgar:Goodnight ,Isabella.

Isabella:Goodnight.

Joseph:Miss Cathy?

Cathy:Goodnight morning, Joseph!

Joseph:Mistress Cathy,I mean. Master Hindley's away.

Cathy:Master Heathcliff I wish to see.

Joseph:Oh, I, I'll try and fine him.

Heathcliff:Leave us, Joseph! Cathy,what brings you to Wuthering Heights?Does Edgar know?I doubt he 'd approve.

Cathy:Heathcliff, is it true?

Heathcliff:Is what true?

Cathy:Did you ask Isabella to marry you?It is true, then .Oh,Heathcliff, you must not do this villainous thing.She hasn't harmed you.

Heathcliff:You have.

Cathy:Then punish me.

Heathcliff:I'm going to .When I take her in my arms,when I kiss her ,when I promise her life and happiness.

Cathy:Oh, Heathcliff,if there's anything human left in you ,don't do this!Don't make me a partner to such a crime. It's mad!

Heathcliff:If you ever looked st me once with what you know is in you , I would be your slave .Cathy, if your heart were only stronger than your dull fear of your God and the world ,I would live silent and contented in your shadow.But no ,you must destory us both with that weakness you call virtue. You must keep me tormented with that cruely you think sopious.

Heathcliff:You're been smung and pleased with my vile love of you, haven't you? Haven't you? Well, after this you can think of me as something else than Cathy's foolish and despairing lover, you can think of me as Isabella's husband, and be glad for my happiness, as I was for yours.

Cathy:Drive to the village. Collect Mr.Linton.

Servant: Very well,Ma'am.

Edgar:Get married! preposterous! Isabella and Heathcliff?

Cathy:But it's true. What are you going to do about it?

Edgar:Do?I'll keep her under lock and key if need be.

Edgar:Isabella!Isabella!

Cathy:You must go after them . Do you hear?

Edgar:Oh, going after them is useless.

Cathy:You must go after them, while there's still time. They cannot marry.They must not marry.

Edgar:Daring,don't disturb yourself . There's nothing I can do.

Cathy:But you must ,Edgar. Get your pistols. Go after them. Kill him! Stop them from marrying.The marriage cannot be , do you hear? It must....

Cathy:Edgar!Edgar!

依莎贝拉：我的眼睛够亮了，谢谢你。

凯西：依莎贝拉，你难道不懂他在玩什么花样吗？他一直在利用你，利用你来接近我，他背着你冲我笑，试图从我心里唤起那种已经熄灭的感情！我现在已经不再要这种感情了！我不允许你再帮他的忙！

依莎贝拉：你才爱虚荣，让人难以忍受。希斯克利夫是爱我的。

凯西：那是自欺欺人！（依莎贝拉：不是自欺欺人。他是这样告诉我的。而且他还吻了我。）

依莎贝拉：他吻了我。他把我拥在怀里。他跟我好所他爱我！

凯西：我去告诉你哥哥。

依莎贝拉：你去吧。他请求我嫁给他。就这样告诉埃德加！我们就要结婚了！那个希斯克利夫将成为我的丈夫！

凯西：依莎贝拉，你不能这样！希斯克利夫不是个好东西，你没法和他这个阴险可怕的家伙生活在一起。

依莎贝拉：凯瑟琳，你以为我不知道你为什么这样做吗？因为你爱他。

依莎贝拉：是的，你爱他！一想到我要嫁给他你就痛苦，你就嫉妒！因为你想让他渴望你，迷恋你，为你去死，而你，照样可以发、舒坦地当你的林顿太太。

依莎贝拉：你不希望他幸福，只想刺激他，毁掉他。可我能给他带来幸福，我能办到，我能办到！

埃德加：我听到你们在嚷嚷。

依莎贝拉：我们。。。。。我们在谈论舞会。

埃德加：好吧，明天你们再接着聊，而且。。。。你应该上床睡觉了，亲爱的，你看上去有些累了。

埃德加：晚安。依莎贝拉。

依莎贝拉：晚安。

约瑟夫：是凯西小姐吗？

凯西：早上好，约瑟夫！

约瑟夫：我说，凯西夫人，欣德利少爷出门了。

凯西：希斯克利夫少爷在吗？

约瑟夫：噢，我，我帮你去找他。

希斯克利夫：让我们单独呆着，约瑟夫！凯西，是什么风把你吹到呼啸山庄来了？埃德加知道吗？我想他是不会同意的。

凯西：希斯克利夫，那是真的吗？

希斯克利夫：什么真的假的？

凯西：你向依莎贝拉求婚了吗？这么说是真的了。哦，希斯克利夫，你不能干这种缺德事。他又没伤害你。

希斯克利夫：你伤害了我。

凯西：那你应该惩罚我。

希斯克利夫：我会的。当我把她搂在怀里，当我吻她，当我允诺使她幸福的时候。

凯西：希斯克利夫，如果你身上还有点人性的话，就不要这样做！不要让我成为你的同谋犯。这么愚蠢！这么疯狂！

希斯克利夫：如果你用我所知道的存在于你的真心看着我，我将成为你的奴隶。凯西，如果你的心再坚强一点，超过你对上帝和社会无谓的惧怕，我就能默默地心满意足地生活在你的阴影里。可是不行，你必须用你所谓的高尚道德那种弱点来毁灭我。你必须用你自以为圣洁的残酷手段折磨我。

希斯克利夫：你曾因为我对你的可耻的爱而感到自满和快乐，不是吗？不是吗？好，你今后就不用把我当作凯西的愚蠢而绝望的情人了，你要把我当作依莎贝拉的丈夫，要为我的幸福而高兴，正象我为你的幸福而高兴那样。

凯西：去村里。接林顿先生。

仆人：好的，夫人。

埃德加：结婚！真是荒唐！依莎贝拉和希斯克利夫？

凯西：这是真的。你打算怎么办？

埃德加：怎么办？必要的时候，我就把他锁起来。

埃德加：依莎贝拉！依莎贝拉！

凯西：一定要把他们追回来。你听到了吗？

埃德加：噢，追他们也没用。

凯西：你一定要把他们追回来，趁着还有时间。他们不能结婚。他们一定不能结婚。

埃德加：亲爱的，别烦你自己了。我什么办法也没有。

凯西：但是你必须，埃德加。带上你的手枪。去追他们。杀了他！别让他们结婚。这种婚姻是不可能的，你听见了吗？必须。。。

凯西：埃德加！埃德加！