|
Rhett : So she's dead. That makes it nice for you, doesn't it?
Scarlett: Oh, how can you say such a thing! You know how I loved her really!
Rhett : No, I don't know that I do. But at least it's to your credit that you could appreciate her at the end.
Scarlett: Of course I appreciated her! She thought of everybody except herself. Why, her last words were about you.
Rhett : What did she say?
Scarlett: She said, "Be kind to Captain Bulter. He loves you so."
Rhett : Did she say anything else?
Scarlett: She said卻he asked me to look after Ashley, too.
Rhett : It's convenient to have the first wife's permission, isn't it?
Scarlett: What do you mean? What are you doing?
Rhett : I'm leaving you, my dear; all you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.
Scarlett: Oh, no! No! You're wrong! Terribly wrong! I don't want a divorce! Oh, Rhett, when I knew tonight that I?when I knew I loved you, I ran home to tell you. Oh, darling, darling!
Rhett : Please don't go on with this. Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
Scarlett: "This last?" Oh Rhett, do listen tome! I must have loved you for years only?I was such a stupid fool I didn't know it. Please believe me! You must care! Melly said you did.
Rhett : I believe you, but what about Ashley Wilkes?
Scarlett: I?I never really loved Ashley.
Rhett :You certainly gave a good imitation of it up till this morning. No, scarlet, I tried everything, and if you'd only met me halfway, even when I came back from London?
Scarlett: Oh, I was so glad to see you! I was, Rhett, but?
Scarlett: But you were so nasty! (RHE: And then when you were sick and it was all my fault,)
Rhett : I hoped against hope that you'd call for me, but you didn't.
Scarlett: I wanted you. I wanted you desperately! But I didn't think you wanted me.
Rhett : It seems we're been at cross purposes, doesn't it? But it's no use now. As long as there was Bonnie there was a chance we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war and poverty had done things to you. She was so like you, and I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you. When she went, she took everything.
Scarlett: Oh, Rhett! Rhett, please don't say that! I'm so sorry! I'm so sorry for everything!
Rhett : My darling, you're such a child. You think that by saying "I'm sorry," all the past can be corrected. Here, take my handkerchief. Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.
Scarlett: Rhett! Rhett! Where are you going?
Rhett : I'm going to Charleston, back where I belong.
Scarlett: Please! Please take me with you!
Rhett : No. I'm through with everything here. I want peace; I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace. Do you know what I'm talking about? (SCA: No.)
Scarlett: I only know that I love you.
Rhett : That's your misfortune.
Scarlett: Oh, Rhett! Rhett! Rhett! Rhett! But, Rhett, if you go where shall I go? What shall I do?
Rhett : Frankly, my dear, I don't give a damn.
Scarlett: I can't let him go! I can't! There must be some way to bring him back.
Scarlett: All right, I can't think about this now! I'll go crazy if I do! I?I'll think about that tomorrow?But I must think about it! I must think about it! What is there to do? What is there that matters?
Gerald : Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara, that Tara doesn't mean anything to you? Why, lad's the only thing that matters-it's the only thing that lasts.
Ashley : Something you love better than me, though you may not know it- Tara!
Rhett : it's this from which you get your strength-the red earth of Tara!
Gerald : Why! Land's the only thing that matters - it's the only thing that lasts.
Ashley : Something you love better than me, though you may not know it -Tara!
Rhett : It's this from which you get your strength - the red earth of Tara!
Gerald : Why, Land's the only thing that matters -
Ashley : Something you love better than me -
Ad Libs: The red earth of Tara. Tara. Tara. Tara.
Scarlett: Tara! Home! I'll go home?and I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day!
瑞德 ：她死了？这对你简直再好不过了，对不对？
斯佳丽：你怎么说出这种话！你知道我多么爱她！
瑞德 ：不，我想我不知道。不过你至少最后能知道她的好处，还是值得称赞的。
斯佳丽：我当然感激她！她总是想着别人，从不考虑自己。对了，她最后提到了你。
瑞德 ：她说什么？
斯佳丽：她说：“好好待巴特勒船长。他非常爱你。”
瑞德 ：她还说了些什么？
斯佳丽：她说……她也请我照顾阿希礼。
瑞德 ：得到了第一任妻子的许可，你便可以畅行无阻了，对不对？
斯佳丽：是什么意思？你要干什么？
瑞德 ：我要离开你，我亲爱的。你现在唯一需要的是离婚！然后你的阿希礼之梦就能实现了。
斯佳丽：不！不！你错了！大错特错了！我不想离婚！瑞德，当我今天夜里意识到我……我爱的是你，我就跑回家来告诉你。哦，亲爱的，亲爱的……
瑞德 ：斯佳丽，请你别这样。给我们分手之后留一点值得回味的尊严吧。留下这最后一点吧。
斯佳丽：最后的一点儿？瑞德，请听我说！我多年来肯定一直是爱你的，只不过……我太傻了，没有意识到。请相信我！你肯定在意！梅拉尼说你是在意的。
瑞德 ：我相信你。可是阿希礼·威尔克斯怎么办呢？
斯佳丽：我……我从未真心爱过阿希礼。
瑞德 ：那你装得可够象的，一直装到今天早晨。没用了，斯佳丽，一切努力我都尝试过了，即使在我从伦敦回来的时候，如果你能做些让步……
斯佳丽：我见到你非常高兴！这是真的，瑞德！可是……
斯佳丽：可是当时你却大发脾气！（瑞德：当你由于我的过错病倒的时候，）
瑞德 ：我仍幻想着你会叫我到你身边去，可你没有。
斯佳丽：我需要你。我非常需要你！可我没想到你也需要我。
瑞德 ：看起来我们相互有误解，是吗？不过现在说什么都没用了。邦妮在的时候，我们还有幸福生活的可能。我常把邦妮当成你，小姑娘时代的你，重新回到未经历战争与贫穷的。她非常象你——我宠爱她，娇惯她，就象我想娇惯你一样。她走了，也把一切都带走了。
斯佳丽：噢，瑞德！瑞德，请不要这么说。我是那么对不起你！我为每一件事后悔！
瑞德 ：亲爱的，你真是个孩子。你以为只要说声对不起，过去的一切错误便可以纠正了吗。喏，拿去我的手绢。紧要关头，我从未见你带过的手绢。
斯佳丽：瑞德！瑞德！你要去哪里？
瑞德 ：我要回查尔斯顿，那儿是我的家。
斯佳丽：求你把我也带上吧！
瑞德 ：不。我已厌倦了这里的一切。我需要安静。我想看看生活中有没有留下一点美好优雅的东西。你知道我再说什么吗？（斯佳丽：不知道。）
斯佳丽：我只知道我爱你。
瑞德 ：那就是你的不幸了。
斯佳丽：瑞德！瑞德！瑞德！瑞德！可是，瑞德，你走了我到哪儿去？我怎么办呢？
瑞德 ：坦率的说，亲爱的，这一点儿也不关我的事。
斯佳丽：我不能让他走！不能！一定有办法让他回来。
斯佳丽：好了，我现在不去想这件事！不然我会发疯的！我……明天再说吧。
斯佳丽：可我必须想！我必须想一想！到底该怎么办呢？究竟什么才有意义？
杰拉德：你是不是想告诉我，凯蒂·斯佳丽·欧哈拉，塔拉对你毫无疑义？只有土地才是有意义的，是永恒不变的。
阿希礼：有一样东西你爱它胜过爱我，尽管你自己并不知道——塔拉！
瑞德 ：塔拉的红土地是你力量的源泉。
杰拉德：只有土地才是有意义的……
阿希礼：有一样东西你爱它胜过爱我……
众人 ：塔拉的红土地。塔拉。塔拉。塔拉。塔拉。
斯佳丽：塔拉！家！我要回家。我要想办法把他找回来。无论如何，明天毕竟是新的一天了
|
