东方网4月14日消息：记者从上视电视剧频道获悉，修改五遍、时间长达八个月之久的电视剧《粉红女郎》终见天日，而且意义非凡的是，上海已获得该剧中国内地首播权，开播时间定在了4月30日。

台词过于港台腔被令修改

根据朱德庸长篇漫画改编的电视剧《粉红女郎》拍摄完成于去年六月，年底率先在台湾播映，引起巨大反响，剧中“结婚狂”、“万人迷”、“男人婆”、“天真妹”等当代人形象瞬间征服观众。

但早在去年6月的该剧杀青会上，就有观看了部分片花的媒体人士私下称这部戏港台味太重，虽然是根据卡通改编，但毕竟是给大众观看的电视剧。比如，剧中刘若英扮演的“结婚狂”每天早上要跑到阳台上高呼“我要结婚！”表演过于夸张，许多台词有着太明显的港台腔，令人感觉不到这是部国产电视剧。

果然，去年八月，主管部门对该剧提出了修改后发行的要求，由此进入长达五遍、八个月的漫长修改。据称，该剧的修改主要在台词上，并没有重拍镜头。由于该剧是由演员自己配音，所以后来又把演员再度纠集进行重新配音。两周前，该剧的第五次修改版终获得主管部门审查通过，开始发行。

上海看不到新鲜剧的窘境获得突破4月30日，《粉红女郎》将在上视电视剧频道首播，这条消息对于长期看不到新鲜热门剧的上海人来说，意义非凡。

很长一段时间以来，许多热门剧在各地播映引起强烈反响，而在上海，因为看不到，所以一直悄无声息，仿佛置身世外。电视剧《激情燃烧的岁月》在上海播映时，制片人张纪中笑称是全国最后一站宣传，让很多人颇为难堪。

据了解，业内流传的说法是因为上海地区电视信号覆盖江浙邻近，如果上海先播会影响他们的广告收入，故此，大家已达成了一种不成文的规矩，总是让江浙一带全播完再轮到上海。

邻家的利益保证了，然而，长期没有新鲜剧看的上海就此被冷落在荧屏热点之外，十几年前，电视明星纷纷往上海跑，电视剧争相在上海先播的局面已经一去不复返。为此，许多有识之士指出，在中国电视业繁荣和上海经济发展迅猛的今天，需要热门剧上海首播这样的文化强势来匹配。

《粉红女郎》上海首播正是在这样的强烈呼声下出现的，而且上视电视剧频道属于有线频道，对上海以外地区没有任何信号覆盖，今后能否采取这样两全其美的方式来给上海观众提供新鲜剧，我们还将进一步观察。

来源:新闻晚报 作者:詹皓