本届上海国际电影节将上映140多部中外优秀电影，让影迷们大饱眼福，据悉，不少国外好片已经脱销了。而为了让观众能够欣赏好这些影片，每一部原版影片的背后都凝聚了一批志愿者无私的付出。

刘汇是华东师范大学三年级本科生，从五月初到现在，她每天早上8点半就来到电影节组委会，晚上11点才回家，她的主要任务就是为电影节翻译国外原版片，并为影片放映时打上中文字幕作准备。像刘汇这样的翻译，电影节组委会里有五十多人，分别来自上海各大高校。一个多月来，他们平均每个人已经看了近50部片子。当初不少人羡慕他们能够在第一时间看到免费的国外原版片，可其中的甘苦只有他们知道。一般完成一部影片的中文字幕需要经过审片、看片、多次校对等五、六道工序，有的影片有英文字幕，他们就先记下来再翻译，而有的影片没有字幕，他们就不得不反复听。而为了确保翻译准确，他们几乎人手一本文曲星，或是英汉词典，必要时还得请老师帮忙，而在电影节放映期间，他们还会每两人一组到各家电影院，在影片放映的同时用字幕机打上中文字幕。正是这些志愿者幕后的默默奉献，才使得电影节一届比一届让中外影迷称道。