今日股市：10月31日